英語で読もうMother Goose － 平野敬一

その昔、マザーグース・ブームっていうのがあった気がする。スキー場の人気おみやげもの店の名前だったかしら。。。

何らかの理由で（今はもう覚えていない）、Mother Gooseを毛嫌いし、英文学を専門としていても見向きもしなかった。なんか、マザー・グーズがぁ、とかいってる女の子女の子するのがイヤだったのかも。

失礼しました。

そんなものではありません、Mother Goose。私が若い頃より慣れ親しんできた音楽・文学・映画、Mother Gooseのフレーズがここらそこらにちりばめられている。

児童英語の勉強をして、私はあまりにも知らんなぁ、と思って読んでみました。でもこれは氷山の一角（使い方は間違っていると思う。）。スカボロフェアの　Parsley, sage, rosemary and thyme　を口ずさんでいたら、先生にそれもマザーグースよ、って教えていただいた。世界一美しいフレーズ＆メロディのひとつだと思っていたから、ちょっとびっくり。

人間、思い込みや偏見にまとわりつかれると、大事なものを落としてしまう。

Rabbit's Wedding - Garth Williams

この絵本の日本語版を、その昔、結婚する友人にプレゼントしたことがありました。
英語版をゆっくり読んでみたい、と購入。と、気になる点が一箇所あった。
仲良しの白ウサギ（雌）と黒ウサギ（雄）が、いつものように遊んでいるのですが、時おり黒ウサギが沈んだ顔をする？「どうしたの？」と白ウサギが何度も訊くと、ようやく彼は答えるのです。

「自分の『望み』について考えていたんだ」
「望みって何？」
「ずっと君と一緒にいられたらなぁって」（I just wish that I could be with you forever and always.)
「・・・、そのことをもっと一生懸命願ってみて」

さて、そこで黒ウサギはもっと一生懸命考えて、こう答えます

「I wish you were all mine.」

「君のすべてがボクのものにならないかなぁ」　まあ普通に訳すとこうです。ところが日本語版のほうは、ひとつ前のセリフとあまり変わらず、「ずっと君と一緒にいられたらなあ」みたいになってます。

ボクのもの、っていうと、一部の過激なフェミニストたちの攻撃に合うからなのでしょうか。

まあそんなことを考えながら読むのもよし、ただただキュートなウサギたちの絵にこころ和ませるのもよし。
日本語版のタイトルは「しろいうさぎとくろいうさぎ」です。

「国のない男」（カート・ヴォネガット）

2007の2月に亡くなられたヴォネガットさんの遺作です。こういう作家さんがいるからこそ、アメリカはまだ大丈夫なのでしょう。→　こうゆう作家さんがいたからこそ、アメリカはまだ大丈夫だったんでしょう。
「スロータハウス５」は、ぜひ、本当にぜひ。